[user1]

РаботАй(иврит) - господА (мн.число взрослых мужчин)
Как это странно, не правда ли?

[user1]

Pescare(итал) - рыба! Вот, значит, откуда пришёл Премудрый Пескарь...Из Италии!

[user1]

Best-seller(англ) - самый ходовой товар, который лучше всех покупается.
Казалось бы, sell - продавать, а seller - продавец? Следовательно, bestseller - самый лучший продавец?
Но нет, sell - это ещё и "продаваться"!
В голове у русского человека такого нет - у нас понятие "купи-продай" носит уничижительно-презрительный характер.
Интересно, когда возникло это устойчивое выражение "бестселлер"?

[VICTOR]

[user1]

Saga (лат.) - солдатские плащи, в Древнем Риме - эквивалент нынешних шинелей.
Интересно, что всем известный жанр "сага" - героическое повествование в основном военного характера.
Мне кажется, после падения Рима его военный жаргон ещё долго сохранялся в колониях во времена кельтов и викингов. Например, исландское segja("говорить"). У викингов вся жизнь проходила в военных походах, и военный плащ был символом чести и славы. Не было ли так, что из военного жаргона вырос целый героический жанр?

[VICTOR]

Викинги вроде как не очень причем к колониям Рима. Хотя они могли много где плавать после падения Западной империи.

[user1]

Самоед(рус.) - ездовая собака. Можно подумать, что это слово связано с едой(синоним "каннибал"), но нет, оно от "едет". Самоедами назывались сибирские сани, влекомые белыми и пушистыми собаками, кои собаки были незаметны на фоне бескрайних российских снегов, отчего сани ехали как бы сами по себе...Правильнее было бы назвать "самоезды", но буква "Зю" куда-то делась. Это не так удивительно, как то, что живая сила полностью отождествилась с техникой!...Интересно, а погонщика этих собак-невидимок тоже называют "самоедом"? Он же тоже входит в экипаж этих самодвижущихся саней!...

[user1]

Hostis publicus(лат.) - враг народа. Сейчас бы это перевели как "публичный хост"

[user1]

Breakfast(англ.) - завтрак. Буквально: быстрый перерыв(например,всем известно выражение "кофе-брейк"). Но почему перерыв "быстрый"? Не потому ли, что раньше начинали работу сразу после сна, на голодный желудок? Сейчас говорят, что утром надо есть обстоятельно, не спеша, плотно!
В Петербурге раньше употребляли слово Frühstück - "фриштык" - "кусок хлеба, съедаемый утром".
Непонятно нам, что говорит по этому поводу наука...

[user1]

Стогна(русск.) - городская площадь. Казалось бы, это что-то связанное со стогами сена. Однако нет...