Огонь по струнам через руки,
Опять во сне явились духи.
Душа порвалась от натуги,
И я тяну к рассвету руки.
В тот злополучный день разлуки,
Когда исчезли мира звуки.
Душа не видивши спасенья,
Признала жизни поражение.
Душа божественного мщения,
Призвала Господа спасенье.
Пришло к нему миротворение.
И наступил наш час-Прозренье _________________ Хочешь себя узнать, но в зеркале пустота.
Последний раз редактировалось: Карл-Сатег (Пт, 23 Янв, 2009 16:14), всего редактировалось 2 раз(а)
Во - конкретный средневековый латинский стих! Уважаю! Только вторую строфу надо бы, того... шлифануть малёк (например, добавить "тот" в самое начало, дабы сохранить размер и очепятки исправить). _________________ Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Судить о стихе не буду, дабы... Скажу лишь одно: какие бы стихи ты не писал, но коль назвался поэтом - будь добр, избегай ошибок как грамматических, так и всех остальных. _________________ Warning! Sniper at work!
Круто... чем-то Данте Алигьери напоминает... _________________ Я настоящий интернационалист. Ублюдков всех мастей и расцветок ненавижу совершенно одинаково...
Очень классно! _________________ Я виступаю за створення українського розділа на форумі Ельтерруса. Якщо ти "за" - додай цей рядок у підпис під повідомленнями у профілі.
Ну я же сказал - конкретная форма латинского средневекового стиха (и вагантов, и клерикалов). _________________ Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Ну...Ошибки это вообще-то не такая уж и проблема.
Русь,не то что не преподают,просто я по природе делаю много ошибок,
вроде того,что пишу без пробелов после запятых\точек или так как слышеться)))) _________________ Хочешь себя узнать, но в зеркале пустота.
Гы, напрасно это ты мне позволил... Вот для начала (я уже выкладывал, но уж больно нравится):
(поэзия вагантов)
Carmina Burana CXVII:
Lingua mendax et dolosa,
Lingua procax, venenosa,
Lingua digna detruncari
Et in igne concremari,
Que me dicit deceptorem
Et non fidum amatorem,
Quam amabam, dimisisse
Et ad alteram transisse!
Или вот Вальтер Шатильонский:
Utar contra vitia carmine rebelli,
Mel proponunt alii fel supponunt melli,
Pectus subest ferreum deaurate pelli,
Et leonis spolium induunt aselli.
(это намек на продажность Римской курии)
Кстати, Аллигьери сонеты и стихи писал на итальянском (одним из первых "оформил" литературный язык), а по-латыни писал всякие философско-политические трактаты. _________________ Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Сейчас переложу... Вот подстрочник:
Язык лживый и лукавый,
Язык дерзкий и продажный
Язык, достойный отрезания
И в огне сжигания.
Кто мне говорит неправду,
И любимым не верит,
Кого любил, послал подальше,
И к другому переметнулся.
Или где-то так. Читай ветку про перевод стихов. _________________ Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Еще одно творение:
Погибнем мы-галактика погибнет,
Погибнет мир, погибнет и душа.
По пути гибели, зачем должны идти вы?
У многих среди нас жива душа.
Не страшна гибели, ведь душа жива,
Мы знаем, возрождение возможно.
Но делаем мы так, что погибаем,
И души погибают по пути.
Идти вперед, в душе услышав Ветер,
Идти вперед, познавши путь назад.
Пути назад ведут к пути и боли,
Так чем же ты братишка недоволен?
Но путь вперед отнюдь не панацея,
И путь назад отнюдь не гибель всех.
Не каждый любящий пойдет дорогой Света.
Не каждый предавший любовь дорогой Тьмы. _________________ Хочешь себя узнать, но в зеркале пустота.
Последний раз редактировалось: Карл-Сатег (Чт, 15 Янв, 2009 20:21), всего редактировалось 1 раз
А если серьезно - то из латинской хрестоматии, причем не сильно-то и наполненной. В инете можно больше найти, просто лень...
2Карл-Сатег:
Последнее четворостишие классное (только в первой строке "путь" в единственном числе сделать - опячатка?)! _________________ Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Повторы убивают душу,
И весь напев стиха...
Ты все свои стихи послушай,
Быть может, сам поймешь тогда... _________________ Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
![[ скрыт ]](templates/sky/images/lang_russian/icon_email.gif "[ скрыт ]"){kind=icon}
Вот для начала (я уже выкладывал, но уж больно нравится):
