Форум Иара Эльтерруса
Текущее время Пт, 29 Мар, 2024 00:52

Что это?!!

 
Ответить на тему    Список форумов Ветер Фантазии -> Отзвуки серебряного ветра
Предыдущая тема :: Следующая тема  

Автор Сообщение
Leopardik
Дварх-майор
Дварх-майор

Возраст: 40
Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 09.03.2008
Сообщения: 307
Откуда: Балашиха


СообщениеДобавлено: Пн, 09 Ноя, 2009 19:43    Заголовок сообщения: Что это?!! Ответить с цитатой

Наткнулся случайно ( этот запрос поисковику) и в шоке...
Сайт Орда Аларн там выложена часть текстов Эльтерруса в странно покореженном виде, напоминает перевод на другой язык и обратно. Причем уверен что таки использован машинный алгоритм, написать такое
Цитата:
а также перевела уши в расположение напряженного внимания, Иляр за предыдущие дни научился интерпретировать это шевеление ушами а также вплоть до сих пор удивлялся подвижности органов слуха древней расы. Эльфы выражали этими движениями все на белом свете, это оказался фактически второй их говор, а также отнюдь не не более состоятельный, чем звуковой. Но для того чтобы понимать его в тонкостях, нужно, скорей всего, родиться а также вырасти в среде перворожденных. В случае бы никак не эмпатия, так разобраться в оттенках смысловых значений сего странного языка вообще было бы нельзя.

http://www.ordaalarn.ru/?p=168 ( это эпизод из начала "Мы были. Путь")
и в таком стиле переделать кучу текста - надо быть гением лингвистики и приложить кучу труда, а вот для машинного перевода на скажем английский и обратно на русский - это еще неплохое качество.

Я уже однажды видел похожий сайт. Тоже случайно нашел
Швейцарский банк UBS
http://www.vetta.su/?page_id=10 Вот на нем в похожем переводе узнаваемый текст четырнадцатой (последней) книги Лаймена Баума про Страну Оз. Нормальную версию можно увидеть скажем тут
Но тогда решил, что это сайт иностранцев, не знающих русский.

Теперь даже не знаю, что думать. Наверно есть еще такие сайты, но кто и зачем их создает? Напоминает эксцентричное хулиганство сумасшедшего или большого черного юмориста, но видимо что-то другое.

_________________
Поможем Симурану откормить Белого Тигра!
Мой хомячок


Последний раз редактировалось: Leopardik (Пн, 09 Ноя, 2009 19:59), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   Посетить сайт автора
Автор Сообщение
Leopardik
Дварх-майор
Дварх-майор

Возраст: 40
Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 09.03.2008
Сообщения: 307
Откуда: Балашиха


СообщениеДобавлено: Пн, 09 Ноя, 2009 19:50    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Добавки.
1. Посмотрел хистори аськи. Сайт с странным текстом Баума я нашел 5 ноября.
2. С учетом по крайней мере двух сайтов непохоже, чтобы "Орда Аларн" была акцией лично против Иара Эльтерруса и его творчества. Мотивы злоумышленников или просто приколистоы не оч понятны, но тем не менее по факту выкладка Так Покореженных текстов - явное и особо злостное нарушение авторских прав.

_________________
Поможем Симурану откормить Белого Тигра!
Мой хомячок
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   Посетить сайт автора
Автор Сообщение
Star Warrior
Одинокий Ларр
Одинокий Ларр

Возраст: 36
Пол: Пол:Женский

Зарегистрирован: 14.03.2007
Сообщения: 2653
Откуда: Мордор


СообщениеДобавлено: Пн, 09 Ноя, 2009 20:04    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Хм... похоже на какой-то самописный генератор текстов...
_________________
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек. Но для кого-то ты весь мир.

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение [ скрыт ] Посетить сайт автора
Автор Сообщение
Leopardik
Дварх-майор
Дварх-майор

Возраст: 40
Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 09.03.2008
Сообщения: 307
Откуда: Балашиха


СообщениеДобавлено: Пн, 09 Ноя, 2009 20:09    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Star Warrior Это не генератор, а явно "перевод-пересказ" готовых.
Ну и кто и зачем такие сайты открыл? Есть версии?

_________________
Поможем Симурану откормить Белого Тигра!
Мой хомячок
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   Посетить сайт автора
Автор Сообщение
Star Warrior
Одинокий Ларр
Одинокий Ларр

Возраст: 36
Пол: Пол:Женский

Зарегистрирован: 14.03.2007
Сообщения: 2653
Откуда: Мордор


СообщениеДобавлено: Пн, 09 Ноя, 2009 20:15    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Leopardik
Понятия не имею.

_________________
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек. Но для кого-то ты весь мир.

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение [ скрыт ] Посетить сайт автора
Автор Сообщение
Zoran
Злыдень от истории


Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 08.02.2008
Сообщения: 1642


СообщениеДобавлено: Пн, 09 Ноя, 2009 21:05    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Быть может кто-то организовал перевод на английский и где-нить выложил... а потом этот английский текст нашел кто-то русскоязычный и перевел на русский?
_________________
"... Звон колокольный здесь будит солнце
Что ж не сидится, что ж нам неймется?
Наша дурная башка будто вечный движок.
И нет покоя дорогам от наших сапог."

(с) Джем "Чет - нечет"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
X-FIRE
Юный историк
Юный историк

Возраст: 26
Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 18.03.2009
Сообщения: 1249


СообщениеДобавлено: Пн, 09 Ноя, 2009 21:12    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Zoran
вряд ли... столько времени тратить..
нет, здесь Leopardik наверное прав...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
Русалка
Солнышко наше
Солнышко наше

Возраст: 46
Пол: Пол:Женский

Зарегистрирован: 03.03.2005
Сообщения: 2365
Откуда: Из пургенного 03ера


СообщениеДобавлено: Вт, 10 Ноя, 2009 05:25    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

АААФИГЕТЬ! Shocked Кто и зачем это сделал? Иар уже это видел? Surprised
_________________
Участница Группы Поддержки Израиля
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение [ скрыт ] Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Автор Сообщение
Gregor
Дварх-адмирал
Дварх-адмирал

Возраст: 39
Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 28.01.2008
Сообщения: 1094
Откуда: Чита


СообщениеДобавлено: Вт, 10 Ноя, 2009 12:44    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

X-FIRE, а почему нет? У меня как-то раз сестра купила, с перерывом в год, две кассеты с мультиком Щелкунчик. Картинка на обоих была одна и та же (правда различалась по качеству), а вот озвучка... На первой была изначальная русская, на второй - тупой перевод, наложенный на английскую речь.

Еще вспоминается история про одного немца, который взялся переводить на русский стихи Пушкина...

_________________
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
(с) Омар Хайям
_____________________
Злостный Оффтопер
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
Ондрейко
Лор-лейтенант
Лор-лейтенант

Возраст: 37
Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 12.03.2009
Сообщения: 35
Откуда: Ехо


СообщениеДобавлено: Вт, 10 Ноя, 2009 13:33    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

хм, даже незнаю что это может быть... для стёба это туповато как-то.... вполне возможно какой-то иностранец в автопереводчик вбил и выложил, облагодетельствовал так сказать русскоязычную аудиторию, а то мы неучами ходим, непорядок ведь?))) Непорядок)))))
_________________
никогда не знаешь где тебе повезёт.....
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
agrael
Бета-координатор
Бета-координатор


Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 14.07.2008
Сообщения: 2816
Откуда: Город 313


СообщениеДобавлено: Пт, 13 Ноя, 2009 19:57    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Zoran писал(а):
а потом этот английский текст нашел кто-то русскоязычный и перевел на русский

Не похоже, "орда" и "орден" по-ангельски совсем не так похожи: "horde" - "order". Скорее, это братья-славяне постарались, причем из пишущих латиницей (иначе откуда палатизация "л" в имени Илара?). Но точно не германцы и не романцы. Выражение "на белом свете" характерно именно для славянских языков, если принять версию о подстрочнике туда-сюда. Хотя "вплоть до сих пор" сильно смахивает на кальку с германских языков. Можно прикинуть, кому тяжело произносить два рядом написанные буквы "аа", что пришлось "л" вставлять. Надо бы поглубже проанализировать и побольше выборку сделать, да влом на эту чепуху время тратить...

Мог и из "русских" кто-то тупо стебануться, "умельцев" хватает.

_________________
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
Вадим
Бета-координатор
Бета-координатор

Возраст: 53
Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 01.02.2008
Сообщения: 2044
Откуда: Правый берег США


СообщениеДобавлено: Сб, 14 Ноя, 2009 00:47    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

agrael, ага, взять текст, построить марковскую модель подлиннее, поменять пару-другую очевидных слов, чтобы не наехали за нарушение авторских прав или просто для прикола. Сгенерировать новый текст по модели. Несколько дней кодирования, пол часа генерация. От силы. Делов-то.
_________________
If I sit the way other people do, my reasoning ability drops by 40 percent.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
Вега де Вайл
Ночной Ветер
Ночной Ветер

Возраст: 45


Зарегистрирован: 10.02.2008
Сообщения: 2403
Откуда: Темный Двор


СообщениеДобавлено: Сб, 14 Ноя, 2009 05:21    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вадим писал(а):
Несколько дней кодирования, пол часа генерация. От силы. Делов-то.

Допустим. Но ЗАЧЕМ??? о_О

_________________
Alea jacta est!
Мой Форум
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение [ скрыт ] Посетить сайт автора
Автор Сообщение
Вадим
Бета-координатор
Бета-координатор

Возраст: 53
Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 01.02.2008
Сообщения: 2044
Откуда: Правый берег США


СообщениеДобавлено: Сб, 14 Ноя, 2009 05:56    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вега, ну, я бы это делал ради развлечения, просто что бы посмотреть на результат, получится ли. Кстати, программа подобного рода под "именем" Marc V Shaney (игра слов на Markov chain - марковские цепи, алгоритм такой) была опубликована в разделе "компьютерный отдых" (computer recreation) в Scientific American. Но у меня это профессиональное. Зачем это делал неизвестный "герой" - я без понятия. Ту программу впервые натравили на Книгу Перемен, так что если это действительно программа, то Иар в неплохой компании.
_________________
If I sit the way other people do, my reasoning ability drops by 40 percent.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
elinn
Лор-майор
Лор-майор

Возраст: 55
Пол: Пол:Женский

Зарегистрирован: 15.07.2009
Сообщения: 172
Откуда: За чертой нездешних сказок


СообщениеДобавлено: Вт, 17 Ноя, 2009 10:58    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Хм, у меня знакомая одна через подобную программу свои стихи пропускала ради развлечения. Но, в таком случае, на кой это вешать в инет, да еще и сайт под это дело специально создавать?
_________________
Серебряный ветер - отзвук забытого эха
Разбудит напев, что помнили мы когда-то.
И Дерево Мира встает путеводной вехой
Для тех, кто идет вперед по кромке заката...
(с)Рандир
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
Вадим
Бета-координатор
Бета-координатор

Возраст: 53
Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 01.02.2008
Сообщения: 2044
Откуда: Правый берег США


СообщениеДобавлено: Вт, 17 Ноя, 2009 16:59    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

elinn писал(а):
Но, в таком случае, на кой это вешать в инет, да еще и сайт под это дело специально создавать?

Психологически? Легко объяснимо. Интернет это большая помойка, а желание выразить себя может быть сильным, как в притче про ослиные уши царя Мидаса, чего тут удивляться, создать сайт при желании можно и за 15 минут, и стоить это будет копейки, даже с собственным доменом. Очевидно же, что там взяли готовый портальный софт и просто влили текст в базу.

А может это и какой-то социально-технологический эксперимент, кто его знает. Может, меряют как-то что с этим текстом сделают поисковые системы, может меряют базовый уровень посещаемости (большинство посетителей там гарантированно случайные), так сказать, контрольный экземпляр для какого-то настоящего сайта. Может, это русский эквивалент lorem ipsum. Мало ли что.

_________________
If I sit the way other people do, my reasoning ability drops by 40 percent.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
Star Warrior
Одинокий Ларр
Одинокий Ларр

Возраст: 36
Пол: Пол:Женский

Зарегистрирован: 14.03.2007
Сообщения: 2653
Откуда: Мордор


СообщениеДобавлено: Вт, 17 Ноя, 2009 18:14    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Похоже, сайтик-то на вордпрессе склепан. А делается это в пять кликов и две регистрации. С учетом домена. Стоить это будет 100 рупий - це есть стоимость домена. Все.
_________________
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек. Но для кого-то ты весь мир.

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение [ скрыт ] Посетить сайт автора
Автор Сообщение
Русалка
Солнышко наше
Солнышко наше

Возраст: 46
Пол: Пол:Женский

Зарегистрирован: 03.03.2005
Сообщения: 2365
Откуда: Из пургенного 03ера


СообщениеДобавлено: Ср, 18 Ноя, 2009 05:16    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Остаётся невыясненным вопрос: А НА ФИГА это всё было делать? Surprised У Иара достаточно поклонников, чтобы выловить это "пёрло" и поднять хай, чтобы не плагиатствовали и не калечили прекрасный роман!
_________________
Участница Группы Поддержки Израиля
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение [ скрыт ] Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Автор Сообщение
Вега де Вайл
Ночной Ветер
Ночной Ветер

Возраст: 45


Зарегистрирован: 10.02.2008
Сообщения: 2403
Откуда: Темный Двор


СообщениеДобавлено: Ср, 18 Ноя, 2009 05:23    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Иар думает, кто-то из ненавистников свое г...но в себе удержать не может.
Ну и Ирмайт с ними, в общем-то.
Хотя по мне - странный способ напакостить.

_________________
Alea jacta est!
Мой Форум
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение [ скрыт ] Посетить сайт автора
Автор Сообщение
Leopardik
Дварх-майор
Дварх-майор

Возраст: 40
Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 09.03.2008
Сообщения: 307
Откуда: Балашиха


СообщениеДобавлено: Чт, 19 Ноя, 2009 12:46    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Если ненавистники Иара - зачем второй сайт?

Вадим Про "черных ученых", ставящих опыты - наиболее правдоподобно. Какое-то изучение поисковиков ради наиболее эффективной рекламы или что-то родственное.

ПРОСЬБА ВСЕМ!!! Если увидите еще такие сайты, отпишитесь здесь! Я очень подозреваю, что их гораздо больше двух...

_________________
Поможем Симурану откормить Белого Тигра!
Мой хомячок
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   Посетить сайт автора
Автор Сообщение
Ameli-anna
Прозаик форума

Возраст: 38
Пол: Пол:Женский

Зарегистрирован: 12.08.2009
Сообщения: 1606


СообщениеДобавлено: Чт, 19 Ноя, 2009 20:00    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Leopardik, не думаю на счет исследования эффективности рекламы и тд. Не столько распространенные книги. Вот если бы класса Энн Райс или стефани Майр (от книг которой мои ученицы фанатеют просто поголовно)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
Nairis
Новичок
Новичок

Возраст: 37
Пол: Пол:Женский

Зарегистрирован: 30.10.2008
Сообщения: 14
Откуда: Уфа


СообщениеДобавлено: Пт, 05 Мар, 2010 16:34    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот тут обсуждение похожего сайта: http://zurzmansor.livejournal.com/211444.html
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
Leopardik
Дварх-майор
Дварх-майор

Возраст: 40
Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 09.03.2008
Сообщения: 307
Откуда: Балашиха


СообщениеДобавлено: Пт, 05 Мар, 2010 21:49    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Nairis Трижды спасибо!!!

Т.е. вопрос видимо прояснен. Страннейший метод - но именно метод для банальной цели - раскрутки доменного имени. И конечная цель увы самая банальная - заработать немного денег...

_________________
Поможем Симурану откормить Белого Тигра!
Мой хомячок
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   Посетить сайт автора
Автор Сообщение
Вадим
Бета-координатор
Бета-координатор

Возраст: 53
Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 01.02.2008
Сообщения: 2044
Откуда: Правый берег США


СообщениеДобавлено: Сб, 06 Мар, 2010 15:37    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Отсюда вывод - если увидите где подобное г. - не публикуйте в своих форумах/блогах туда ссылки, нефиг поднимать пейжранк этим уродам.
_________________
If I sit the way other people do, my reasoning ability drops by 40 percent.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
Олег
Дварх-лейтенант
Дварх-лейтенант

Возраст: 36
Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 07.01.2010
Сообщения: 53
Откуда: Курск


СообщениеДобавлено: Сб, 06 Мар, 2010 22:03    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Если уж они начали куски текстов начали выкладывать, то лучше бы очередную пиратку склепали вроде флибусты. Тогда хотя бы понятно было, а так дурь какая-то получилась.
_________________
Кто сказал, что надо бросить песни на войне? (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  

Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Ветер Фантазии -> Отзвуки серебряного ветра Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group.
Theme Designed By Arthur Forum