Форум Иара Эльтерруса
Текущее время Чт, 23 Май, 2024 07:48

Let's try! (SoFi)

 
Ответить на тему    Список форумов Ветер Фантазии -> Поэзия
Предыдущая тема :: Следующая тема  

Автор Сообщение
Софья
Весёлый меланхолик

Возраст: 32
Пол: Пол:Женский

Зарегистрирован: 06.02.2008
Сообщения: 644


СообщениеДобавлено: Сб, 19 Ноя, 2011 21:41    Заголовок сообщения: Let's try! (SoFi) Ответить с цитатой

Бред безумного переводчика.

Lonely tree

The blue eyes, brighter, than see,
The fine grace I want to see,
And you are major for me,
With your love, I’m so free.

For you, I, Just absentee,
And now life so lonely,
Yes I’m mad, I will agree,
In my head walks only he.

With deep sad, somewhere in me,
I’ve got lost between lonely tree,
And your shade makes me agree,
That all life, just not for me.

_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение [ скрыт ] Посетить сайт автора
Автор Сообщение
Софья
Весёлый меланхолик

Возраст: 32
Пол: Пол:Женский

Зарегистрирован: 06.02.2008
Сообщения: 644


СообщениеДобавлено: Сб, 19 Ноя, 2011 21:42    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Burning bright.

When the sun is shining bright,
We can see a running knight,
He can show all his might,
In the long and frightful fight.


And his face is turning white,
In the cold and lonely night,
And the woman is his light,
Which will turn his heart more bright.

With the help of love and might,
He can win a dragon-fight,
He will see the light at night,
‘Cos his love will make all bright.

_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение [ скрыт ] Посетить сайт автора
Автор Сообщение
Карл-Сатег
Поэт форума
Поэт форума

Возраст: 33
Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 04.05.2008
Сообщения: 4351
Откуда: Местный дварх


СообщениеДобавлено: Сб, 19 Ноя, 2011 21:45    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Соняаааа, русский или украинский перевод в студию, прошу и умоляю!
_________________
Хочешь себя узнать, но в зеркале пустота.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
Софья
Весёлый меланхолик

Возраст: 32
Пол: Пол:Женский

Зарегистрирован: 06.02.2008
Сообщения: 644


СообщениеДобавлено: Сб, 19 Ноя, 2011 21:48    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Словарик лучший друг человека? не?
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение [ скрыт ] Посетить сайт автора
Автор Сообщение
Карл-Сатег
Поэт форума
Поэт форума

Возраст: 33
Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 04.05.2008
Сообщения: 4351
Откуда: Местный дварх


СообщениеДобавлено: Сб, 19 Ноя, 2011 21:55    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Софья писал(а):
Словарик лучший друг человека? не?

Эх)Странный я человек)

_________________
Хочешь себя узнать, но в зеркале пустота.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
Софья
Весёлый меланхолик

Возраст: 32
Пол: Пол:Женский

Зарегистрирован: 06.02.2008
Сообщения: 644


СообщениеДобавлено: Сб, 19 Ноя, 2011 22:03    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ладно...попрогбую в стихах перевести..
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение [ скрыт ] Посетить сайт автора
Автор Сообщение
agrael
Бета-координатор
Бета-координатор


Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 14.07.2008
Сообщения: 2816
Откуда: Город 313


СообщениеДобавлено: Сб, 19 Ноя, 2011 23:30    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Софья писал(а):
Burning bright

звучит гораздо лучше, чем
Софья писал(а):
Lonely tree

в смысое, не названия, а сам стих. в первом как-то не по-английски все. Rolling Eyes

Для Димы:
Софья писал(а):
When the sun is shining bright,
We can see a running knight,
He can show all his might,
In the long and frightful fight.

Солнце светит высоко,
Едет рыцарь далеко,
Он покажет нам легко,
Как вонзает глубоко

ой, чего-то не то получилось... Софья, поправь, а то уже сплю на клаве. То есть за столом... В общем, нафиг, спать пошел!

_________________
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  

Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Ветер Фантазии -> Поэзия Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group.
Theme Designed By Arthur Forum