[Sirius]

Я предупреждал...

Я устал, я разбивался...
Сцепив зубы поднимался...
И опять бежал, летал...
Чтоб исчезнуть с Земли этой,
И попасть в другую высь...
Где не будет больше боли...
Будет радостная жизнь...
Буду я любить кого-то,
Будет он любить меня...
И быть может этот кто-то
Сейчас смотрит из окна.
Да, я знаю это мысли,
И надежда... Просто блик.
Этой фэнтезийной жизни
Залечил все раны в миг...

**********************************
Была любовь, ее не стало...
В былых годах она пропала...
Была надежда ее нет...
И сердце прекратило счет.

Надежда встретилась с любовью,
А та сказала ей, "не жди".
"Забудь, уйди, не жди, не помни,
Как вместе были я и ты".

Здалась надежда, здохло сердце,
Душа усохла не спеша.
И лишь мечта, что есть два слова
"Люблю тебя", "Люблю тебя".....

[Sirius]

Блин, как все сложно в этой жизни...

И слезы засохли,
И память разбита,
И сердце не бьеться,
Закончился круг.
Никто и не вспомнит,
Слезинку не пустит,
Если я завтра не проснусь вдруг.
****************************************
Да, я жил, но умираю,
И другой судьбы не знаю,
Значит сброшу ношу это,
Полечу к другому свету.

Знай, что он не обжигает,
Дарит счастье, и тепло...
Может там найду любовь я ,
Ту, что ушла давным давно...

[AwakenedGod]

Без слёз, без мыслей, без надежд,
Без снов, любви и оправданий,
Без смеха, горя и одеж,
Без встреч и даже без страданий...

Да, без всего! И лишь душа
Обнажена и одинока...
Закрыв глаза и чуть дыша
Я жду назначенного срока.

Живому не дано понять
Всю глубину и сущность смерти
Как ни старайся избежать,
Ты попадёшься в эти сети.

И вот последний тихий вздох,
И луч сквозь сомкнутые веки,
Настало время, видит Бог...
Пора пожарить чебуреки.

[Sirius]

Не смешно....

[AwakenedGod]

(...)
Сообщение удалено модератором.
Причина: флуд и неуместный юмор.
Влад Вегашин.

[Видящий]

[Sirius]

Я знаю, но я не модер и дурню всякую удалять не могу...
А насчет стихов?
Вот у Влада шедевр, а у меня что?
У украинской группы тартак есть прикольный альбом "Сльози та Соплі" Слезы и Сопли в переводе, вот это отлично характеризует мои стихи...
Знал бы ты, сколько я их сжег...

[Видящий]

Единственное плохо что они не поднимают настроение, а наоборот. Попробуй написать стихи которые смогут затронуть душу и поднять её в высь к свету

[Sirius]

Не могу, к сожалению, у меня настроение душевное такое.

"Її стиль життя не викликає загального схвалення –
Кажуть: В сіданці – шило, в голові – запалення!
Коли мислить – обов’язково знайомиться з основою,
Коли говорить – то не язиком, а мовою.
Одна на сотню, одна на тисячу,
За годину знищує свою стипендію місячну.
Має безліч знайомих, а друга – жодного,
Пиво – ліпший товариш, цигарка – найкраща подруга.
Від родичів тікає чи ховається в туалеті,
Однодумців знаходить, переважно, в інтернеті.
На всій планеті шукатимеш з детальним планом –
Не знайдеш того, кого вона кличе своїм коханим.
Собі створила принципи, обмежила себе рамками,
Колись мала кохання, яке загинуло під уламками.
Ночами – плаче та мріє, вдень – не вірить нікому.
І завжди ставить крапку там, де можна поставити кому...

Серед дивних рожевих снів,
Серед тисяч фальшивих слів,
Серед сотень порожніх розмов
Помирає твоя любов...

Йдучи на побачення, тримає серце зав’язаним.
Найважливіше слово завжди лишається несказаним.
Зустрічати – не треба, проводжати – не можна!
Сердечка, квіточки, пупсики – це так на неї не схоже!
Вона не преться за масами, не женеться за модою,
Живить себе образами, тішить себе свободою.
З тусовок пафосних вона відверто сміється,
Зате годинами сидітиме в бібліотеці.
Хто хоче стати їй другом повинен бути готовим
Латати рани душі відвертим лагідним словом.
Та кожного, хто до неї, впритул наближається,
Вона панічно боїться, вона відверто лякається.
Її життя – наче вічно незарахована сесія,
Її нормальний життєвий стан – глибока депресія.
І кожному претенденту вона готова кричати:
Люди! Не лізьте в душу, щоб там гадити і плювати!...

Серед дивних рожевих снів,
Серед тисяч фальшивих слів,
Серед сотень порожніх розмов
Помирає твоя любов..

А може все таки вона має рацію,
Що любов – це брехня, це злісна симуляція?
Містифікація, якою задурманюють голову,
Щоб завжди мати тебе доступною та готовою?
А може – навпаки? Любов – є, до того ж, зовсім близько?
Не треба стрибати високо, не треба нахилятись низько?
Любов – є! Не така вже й підступна та безталанна!
Але хай краще про це розкаже Карєніна Анна...

Серед дивних рожевих снів,
Серед тисяч фальшивих слів,
Серед сотень порожніх розмов
Помирає твоя любов..."
Тартак "Помирае твоя любов"

[Вега де Вайл]

Рус, если не сложно - скинь мне личкой перевод...
Хочу смысл более точно поймать.

[Карл-Сатег]

Вдад,это произведение на русском теряет свой шарм.как и многое из русского на украинском.

[Sirius]

А это Бумбокс "Квіти в волоссі" тоже супер песня. Бумбокс, Тартак и Океан Эльзы это мои самые любимые украинские группы...

Вона носила квіти в волоссі
І ними грався він і ще вітер
Здавалося давно вже дорослі
Але кохали щиро мов діти.
Відчинені серця, щирі очі
Таких не так багато є в світі
Лилися сльози щастя щоночі
Обіцянки назавжди любити.
Будиночок на розі двох вулиць
Паркан плющем осіннім завитий
Здавалося дощі схаменулись
Здавалося завжди буде літо.
Лише один дзвінок телефону
І варто тільки їм захотіти
Повіяло теплом з-за кордону
А одже неодмінно летіти.

Не обіцяй назавжди
Не обіцяй навічно
Де твоє-моє завтра
У скронях вітер свище.
Не обіцяй, навіщо?
Не обіцяй, не треба
Залежить час найближчий
Та не завжди від тебе.

І раптом все змінилось навколо
Проблеми, ціни, сни сподівання
Роз’їхалися як діти в школу
Що першим було стало останнім.
Їй у Варшавські спальні райони
Йому Москву бетоном залити
Але кохання у таксофонах
Приречене не довго прожити.
Куди ведуть строкаті дороги
Чому ви заблукали у світі
Вас сотні, тисячі, вас мільйони
В Ізраїлі, Канаді, на Кріті.
Є спогади про те, як було все
Надії є на те, як все буде
Нас доля стрімко течією несе
Бо ми є не титани, ми люди.

Не обіцяй назавжди
Не обіцяй навічно
Де твоє-моє завтра
У скронях вітер свище.
Не обіцяй, навіщо?
Не обіцяй, не треба
Залежить час найближчий
Та не завжди від тебе.

Залежить час найближчий
Та не завжди від тебе.

Не обіцяй кохати завжди
Не обіцяй навічно
Де твоє-моє завтра
У скронях вітер свище.
Не обіцяй, навіщо?
Не обіцяй, не треба
Залежить час найближчий
Та не завжди від тебе.

Не обіцяй назавжди
Не обіцяй навічно
Де твоє-моє завтра
У скронях вітер свище.
Не обіцяй, навіщо?
Не обіцяй, не треба
Залежить час найближчий
Та не завжди від тебе.

Вона носила квіти в волоссі
І ними грався він і ще вітер
Здавалося давно вже дорослі
Але кохали щиро мов діти.

[Sirius]

Ось і все – перші дощі осінні
Заливають ті дні, коли ми були щасливі…
Коли я був постійно поруч з тобою –
Заливає ті дні холодною водою...
Тихою ходою повертаюсь назад –
Крізь осінній туман, крізь листопад...
Назад у весну, назад у літо –
Там було чим тішитись, було чому радіти...
Я заради тебе був готовий до всього –
Всього великого, всього малого...
Пірнути у море, стрибнути у небо –
Все тільки для тебе, тільки для тебе!

Не варта добрих слів,
Не гідна чистих сліз!
Втікай із моїх снів
У свій дрімучий ліс!
Я більше не люблю! –
Лунає звідусіль...
Я серце простромлю –
Я вирву звідти біль!...

Здавалося б все – потрібно забути!
Щоб більше не бачити, більше не чути!
Не притуляти, не притискатись!
Щоб більше ніколи не зустрічатись!...

Відьма вона! – про тебе казали. –
Що б ти не дав – їй буде замало!
Та про інше кричало серце шалене –
Я кохаю тебе, тож іди до мене!
Життя пролітало в казковому ритмі,
Сни кольорові, дні колоритні...
Все потонуло, захлинулось від бруду –
Ти сипнула отрути, ти вдарила в груди...

Не варта добрих слів,
Не гідна чистих сліз!
Втікай із моїх снів
У свій дрімучий ліс!
Я більше не люблю! –
Лунає звідусіль...
Я серце простромлю –
Я вирву звідти біль!...

[Sirius]

Не думайте что это флуд, это крик души...

[Софья]

Рус,доже добре,мені сподобалося.А ще й на рідній мові!

[Sirius]

Тартак, послухай...
Альбом "Сльози та Соплі"

[Карл-Сатег]

На рідній мові будьяка мелодія,
нам душу рве і вивертає.
На нашій мові це вже не пародія,
коли твоя душа у вишені літає.

[Sirius]

Вот перевод, и сравни, нормально...

Ее стиль жизни не вызывает общего одобрения
Говорят" в заднице(немного мягче но не знаю как точно) шило, в голове воспаление
Когда думает обязательно знакомится с основой
И говорит не языком а мовою(это язык по украински)
Одна на сотню, одна на тысячу.
За час уничтожает свою стипендию месячну.
Имеет много знакомых, а друга ни одного
Пиво лучший друг, сигарета лучшая подруга.
От родственников убегает, или прячется в туалете,
Единомышленников находит преимущественно в интернете
На всей планете будешь искать с детальным планом
Не найдешь того кого она зовет своим любимым
Себе создала принципы, оградила себя рамками,
Когда-то имела любовь которая погибла под осколками...
Ночами плачет и мечтает, днем не верит никому.
И всегда ставит точку там где можно поставить запятую...

Среди странных розовых снов
Среди тысяч фальшивых слов
Среди сотен пустых разговоров
Умирает твоя любовь...

Идя на свидание держит сердце завязаным
Важнейшее слово всегда остается несказанным
Встречать не нужно, провожать нельзя!
Сердечки цветочки пупсики это так на нее не похоже!
Она не преться за массами не гонится за модой,
Питает себя обидами тешит себя свободой
С тусовок пафосных откровенно смеется
Зато часами может сидеть в библиотеке
Кто хочет стать ей другом должен быть готовым
Латать раны души откровенным нежным словом.
Но каждого кто к ней в притык приближается
Она панически боится, она откровенно пугается.
Ее жизнь - как бы вечно не зачтенная сессия
Ее нормальное жизненное состояние глубокая депрессия.
И каждому претенденту она готова кричать.
Люди! Не лезьте в душу, чтоб там гадить и плевать...

Среди странных розовых снов
Среди тысяч фальшивых слов
Среди сотен пустых разговоров
Умирает твоя любовь..

А может она все таки права
Что любовь это ложь, это злостная симуляция?
Мистификация, которой задурманивают голову,
Чтоб всегда иметь тебя доступной и готовой?
А может наоборот? Любовь есть, к тому же слишком близко?
Не надо прыгать высоко, не надо наклонятся низко?
Любовь есть! Не такая уже и подлая и бестолковая!
Но лучше пусть про это расскажет Каренина Анна...

Среди странных розовых снов
Среди тысяч фальшивых слов
Среди сотен пустых разговоров
Умирает твоя любовь..

[Софья]

Может в переводчики рванешь?Как я?

[Sirius]

Океан Эльзы "Не питай" моя самая любимая песня...

Не питай
Де я був коли тобі було так солодко
Де я був коли тебе таку незайману
Підіймали вище неба
Тільки сам на сам
Хіба не там

Приспів:
Просто мені
Так хочеться
Бути там де і ти
Так хочеться
Жити в тебе в полоні
І бачити
Як тікають від мене сни
В твої долоні

Не питай
Чи бувало так що я не міг заснути сам
Я стояв і лиш дивився як ховає дощ
Все що сказано тобою
Всі твої сліди
Бо так завжди

Приспів:
Просто мені
Так хочеться
Бути там де і ти
Так хочеться
Жити в тебе в полоні
І бачити
Як тікають від мене сни
В твої долоні

[Sirius]

Эта песня The Best...
Лучше ее нету на свете...
Сонь, возьми послушай...

[Софья]

Я как-то не патриот,но возьму послушаю)

[Sirius]

Перевод

Не спрашивай где я был когда тебе было так сладко
Где я был, когда тебя, такую недотрогу
Поднимали выше неба...
Только сам на сам
Разве не там

Просто мне
Так хочется
Быть там где и ты
Так хочется
Жить у тебя в плену
И видеть
Как убегают от меня сны
В твои ладони

Не спрашивай
Было ли так, что я не мог заснуть сам
Я стоял и лишь смотрел как прячет дождь
Все что сказано тобой(ю)
Все твои следы
Ведь так всегда

Просто мне
Так хочется
Быть там где и ты
Так хочется
Жить у тебя в плену
И видеть
Как убегают от меня сны
В твои ладони

Не так в рифму, но все равно лучше...

[Sirius]

Карл-Сатег
А Владу все равно понравилось...

[Вега де Вайл]

Карл-Сатег, дело в том, что я украинского не знаю совсем. И некоторые слова не понять даже на уровне интуиции, несмотря на то, что языки похожи. А Рус очень хорошо перевел.