Коли я мріяв чоловіком,
Не думав я що страшно бути ним.
Коли я мріяв бути комись,
Не розумів що принижаю я других,
Тих кого любив я,
І хто мене любив.
Душа моя порвалась вже давно від болю,
За те,що я приносив злую долю.
Від долі біль прийму я як розплату,
За те що я колись накоїв брату. _________________ Хочешь себя узнать, но в зеркале пустота.
При переводе, будет уже не так, я могу перевести но это будет тупо, и это будет издевательством над стихом, я не хочу над ним(стихом) издеваться он мне нравится _________________ Спасите умирающего дракончика! Помогите голодному Лёве
Когда мечтал быть человеком,
не знал, что это так тяжко.
Когда мечтал быть кем-то,
не понимал, что принижаю других,
тех, кого любил,
и кто меня любил.
Душа разорвалась давно от боли
от того, что приносил злую долю.
От судьбы приму я боль как расплату
За то, что когда-то нагадил брату.
Стих, конечно, ломается.
Но перевод стихов - само по себе дело неблагодарное, либо ритм ломается, либо смысл немного искажается. _________________ Тот, кто еще в пути, уже в пути.
Ничё не понимаю! _________________ Весь мир - театр, а люди в нём - актёры...
Жизнь - это спектакль и важно не то как долго он длиться, а будут ли в конце аплодисменты...
Влад Вегашин, интуитивно я понимаю где-т пять языков.
И что из этого? _________________ Возможно, в этом мире ты всего лишь человек. Но для кого-то ты весь мир.
6. Язык форума - русский. Использование других языков допускается, но имейте в виду, что ответственность за правильное понимание вашего письма будет лежать на вас.
Sirius, StarWarrior- это из правил Форума.
Если название темы, как и заглавный пост, написаны на украинском, то автор поста и темы должен должен осознавать, что поймут его далеко не все. А так как на форуме людей много, и не все знают украинский, то получается некрасиво. Невежливо. _________________ Alea jacta est!
Мой Форум
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы