Надписи.

Карл-Сатег

Коли я мріяв чоловіком,
Не думав я що страшно бути ним.
Коли я мріяв бути комись,
Не розумів що принижаю я других,
Тих кого любив я,
І хто мене любив.
Душа моя порвалась вже давно від болю,
За те,що я приносив злую долю.
Від долі біль прийму я як розплату,
За те що я колись накоїв брату.

Sirius

)))))

Lorian

Кто-нибудь может перевести, а то я не могу полностью смысл уловить?)) украинский знаю плохо, а учить нет возможности)

Liss

При переводе, будет уже не так, я могу перевести но это будет тупо, и это будет издевательством над стихом, я не хочу над ним(стихом) издеваться он мне нравится

geher

"Коли я мріяв чоловіком,"
Мабуть "бути чоловіком"?

geher

А смысл примерно такой:

Когда мечтал быть человеком,
не знал, что это так тяжко.
Когда мечтал быть кем-то,
не понимал, что принижаю других,
тех, кого любил,
и кто меня любил.
Душа разорвалась давно от боли
от того, что приносил злую долю.
От судьбы приму я боль как расплату
За то, что когда-то нагадил брату.

Стих, конечно, ломается.
Но перевод стихов - само по себе дело неблагодарное, либо ритм ломается, либо смысл немного искажается.