[agrael]

В противоположность "бестолковому словарю" предлагаю выкладывать сюда слова (с переводом), значение или звучание
которых необычны (или просто смешны). Это могут быть диалектные словечки (включая жаргонизмы), иностранные слова с
похожим на что-то звучанием но с противоположным (или наоборот - подходящим) смыслом, языки братских (славянских)
народов, где слово звучит похоже, но означает другое. Ну и "в таком духе, в таком разрезе". Примеры привожу:

загаженная (трубка или другая емкость) - наполненная газом (физика плазмы);

с польского:
sklep - магазин, лавка (хотя сохраняется и устаревшее значение, совпадающее с привычным нам);
czaszka - череп (вот и думай, что из чего сделано );
zapominać - забывать;
zabytek (historyczny) - памятник старины;

и вот еще:
sova (швед) - спать

Только просьба: выкладывать ДЕЙСТВИТЕЛЬНО интересные вещи!

P.S. Чуть не забыл: по итогам месяца за лучшую фишку - приз! Приз этого месяца - Илиада в оригинале (PDF).

[alterius]

Ну раз пошла такая пьянка - приведу пару слов из родного белорусского
трусы - зайцы
фраза нарадзiузя за дротам переводится - родился за проволокой
даубадзюб - дятел
хмарачос - небоскреб
пыса - морда
ложак - это, как ни странно, кровать
панчохi - чулки
плот - вот фиг вы угадаете... забор это

а вообще, суда можно 10% белорусских слов смело вставлять

[Iwan]

[Карл-Сатег]

[Вадим]

[Серая]

[geher]

Вполне себе по русски (один из диалектов).
Грубка - маленькая печка.
Драбына или дробына - лестница.

[X-FIRE]

Щит и меч...
По английски-похожее звучание-sheet and match
Переведите...

[geher]

Из морского русского.
Рынду бей - от англицкого ring bell

[agrael]

[agrael]

Сегодня поговорим о химии. В различных языках основные вещества (водород, кислород и т.п.) обычно переводились дословно. Вот, у братьев-славян они звучат примерно так:

vodik (хорв); vodík (чеш) - водород
ugljik (хорв); uhlík (чеш) - углерод
kisik (хорв); kyslík (чеш) - кислород

А некоторые названия на русский не перевелись, например:

dusik (хорв); dusík (чеш) - азот (от греч α-σωτος: букв. [тот, кого] не-спасти)
horcík (чеш) - магний (дает горькую соль, чехи чисто извратились)

Последнее - загадка на знание школьной химии:

hliník (чеш) - ?

[Natrio]

Не знаю чешского, но по аналогии с предыдущими примерами подозреваю, что Алюминий (из глинозёма)

[Брамшкот]

DELETED

[Брамшкот]

DELETED

[agrael]

Так, раз все конкурс проигнорировали, то особенно выбирать не приходится. Без обид остальным приславшим, приз присуждается Альтериусу за текст про новых белорусских даубадзюбов, которые, видимо, "нарадзiузя за дротам", имеют ну очень широкие пысы, трусов у них куры не клюют, а своим подругам по ложаку покупают крутые панчохi (за трусов, разумеется). И превратно понимают песню Лозы про маленький плот...

Приз следующего (то етсь уже этого) месяца - Одиссея в оригинале (кто не в курсе - это сиквел по Илиаде).

Альт, скинь в личку, куда намылить приз (1,5 метра примерно).

[user1]

stool(англ.) - табурет

[agrael]

[user1]

Prohibition(англ) - запрет,сухой закон

[Софья]

Украинские словечки(В укр нет буквы Ы, есть звук Ы, так что я транслитом писала)

Цибуля(лук)
Гуральня(винокурня)
Габзуваты(позорить)
Гава(ворона)
Гандж(порок)
Гаргара(сердитая женщина)
Гедзык(слепень)
Гонтар(кровельщик)
Чепурун(щеголь)

[user1]

А правда,что на украинском "кит"-кот,а "кишка" -кошка?

[Русалка]

Эхх... тряхнуть, чтоли стариной?
"казка" (бел) - сказка
"калi ласка" (бел) - будьте любезны (alterius- преведи точнее, я уже точно не припомню) тут все верно.
*ВЦ*
__________________________
угусь, кое-что поправил. alterius

[Вадим]

[Софья]

[alterius]

Дополним (все тот же родной белорусский):
прыгожы твар - как ни странно, это красивое лицо
пляскач - хлопОк
спадница (видимо от "спадать") - юбка
пантофлi - шлепанцы
часопiс - журнал (а ведь как точно, учитывая, что "час" - это время)

[Алька]