[МагнуМ]

user1, если уж на то пошло, не "азаванти", а "азавтани". И это не арамейский, а библейский иврит. Книга Псалмов Давида, псалм 22.

[МагнуМ]

зона (с ударением на последний слог) на иврите - представительница древнейшей профессии. Не отсюда ли выражение "отдыхать на зоне"?
А Серая Зона на наc не обидится? -Прим.user1

[user1]

Фуникулёр(франц.funiculaire) - верёвка,канат
Многие,вероятно,слышали итальянскую песню "Фуникули-фуникуля"(1880г.): в исполнении итальянских теноров
Текст и перевод здесь
История создания песни: тут

[user1]

Педель(нем. Реdеll) - сторож в учебном заведении

[user1]

Пупырь(русск.) - самолёт.("Ванька,глянь-ка,пУпырь лЯтит!")
Вообще странное слово:у него много значений...

[user1]

Cask(англ.) - бочонок.(Например,"Бочонок амонтильядо" Э.А.По в исполнении А.Парсонса)

[user1]

Печенье(сербск.) - жаркОе из поросёнка

[user1]

Чурка(сербск.) - индейка
Понос(сербск.) - гордость
Вредность(сербск.) - ценность
Холахуп(сербск.) - колготки
Столица(сербск.) - стул

[user1]

Sweat(англ.) - пот
Pot(англ.) - котелок

[user1]

Gore(англ.) - кровь; пронзание; порез.
Bulbul(англ.) - cоловей

[user1]

Dragonfly(англ.) - стрекоза. Буквально: муха-дракон. drag on fly можно перевести также как "лети медленно"

[Natrio]

Уикипедия – болгарская Википедия.

[Зелёная]

В Польше я очень удивилась консервированной "карме для псов".
Karma dla psów - собачий корм.

[user1]

Küche([кю́хе],немецк.) - кухня. Не любят немцы кухню, считают её "кю"

[user1]

Hubby(англ.) - муженёк(уменьш. от husbund). Буквально: "маленький хаб"

[user1]

Clever(aнгл.) - умный.

[agrael]

Cogito, Ergo Dubito
Dubito, Ergo Blogito

http://ergodubito.org

[agrael]

не стал пока плодить новую тему, кому интересно - вот ссылочка на обсуждение на лингво-форуме параллелей тюркских и западных языков (в первую очередь казахско-английские - ну на тic == teeth я и сам давно внимание обратил)
http://lingvoforum.net/index.php/topic,5410.0.html
З.Ы. внимание - там "букаф" очень много!

[agrael]

пишется, конечно, по-другому, но звучит как раз как в продуктах западной киноиндустрии средней руки:

Шведское слово: fack [fak:] subst. facket fack facken
verksamhetsområde, ämne, yrke
Русское слово: отрасль
Пример: kunnig inom sitt fack--хороший специалист
Шведские словообразования: fack|kunskap -en--профессиональные знания, специальные знания
fack|idiot--узкий специалист
fack|språk--профессиональная терминология
2
--------------------------------------------------------------------------------

Шведское слово: fack [fak:] subst. facket fack facken
förvaringsutrymme
Русское слово: ящик, коробка
Шведские словообразования: bankfack--банковская ячейка
frysfack--морозильное отделение (в холодильнике)
3
--------------------------------------------------------------------------------

Шведское слово: fack [fak:] subst. facket fack facken
fackförening; fackförbund; fackklubb (vardagligt)
Русское слово: профсоюз
Пример: gå med i facket--вступить в профсоюз, стать членом профсоюза
4
--------------------------------------------------------------------------------

Шведское слово: fack
Русское слово: профессия, специальность, ремесло, отрасль

[user1]

А почему шведское слово? Чем плох наш "факультет ненужных вещей"?

[VICTOR]

Я "Фах" не читал, но кажется такое произведение (если писать на "рідній мові").

[user1]

Старгейзер(англ) - мечтатель

[user1]

Mummy(англ.) - "мамочка". Но при этом также и "мумия"! Как такое может быть?

[user1]

Crook(англ.) - крюк

[user1]

Urban(англ.) - городской. Транскрипция его неприлично звучит