Форум Иара Эльтерруса
Текущее время Чт, 28 Мар, 2024 20:08

Необычные слова в обычных языках
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... , 14, 15, 16  След.
 
Ответить на тему    Список форумов Ветер Фантазии -> Клуб любителей русского языка
Предыдущая тема :: Следующая тема  

Автор Сообщение
Natrio
Наблюдатель
Наблюдатель

Возраст: 44


Зарегистрирован: 27.01.2008
Сообщения: 1015
Откуда: Извне


СообщениеДобавлено: Ср, 30 Янв, 2013 12:13    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

user1 писал(а):
cheval(фр.) - лошадь.
То есть, шевалье – всадник или рыцарь, имеющий лошадь Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение [ скрыт ]
Автор Сообщение
VICTOR
Бета-координатор
Бета-координатор

Возраст: 33
Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 12.05.2011
Сообщения: 2563
Откуда: Украина, Киев(точный номер вселенной не скажу)


СообщениеДобавлено: Ср, 30 Янв, 2013 13:37    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Natrio писал(а):
шевалье – всадник или рыцарь

Это я знал.

_________________
Четыре планеты Веги совершенно безжизненны...
В две тысячи сто двенадцатом году начал эксплуатироваться на трассах Земля — Сириус, Земля — Фомальгаут.
http://www.astronet.ru/db/msg/1222187/sect33.html
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение [ скрыт ]
Автор Сообщение
user1
Первый Кардинал


Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 21.01.2006
Сообщения: 4194
Откуда: Россия


СообщениеДобавлено: Вс, 24 Фев, 2013 11:58    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Сахар(др.-евр.) - награда.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
user1
Первый Кардинал


Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 21.01.2006
Сообщения: 4194
Откуда: Россия


СообщениеДобавлено: Чт, 06 Июн, 2013 21:04    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Plata(исп.) - серебро
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
agrael
Бета-координатор
Бета-координатор


Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 14.07.2008
Сообщения: 2816
Откуда: Город 313


СообщениеДобавлено: Пт, 07 Июн, 2013 21:04    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

user1 писал(а):
Plata(исп.) - серебро

Ну, сказал "А", тогда уж надо и "Б" говорить:
platina - серебришко

Natrio писал(а):
user1 писал(а):
cheval(фр.) - лошадь.
То есть, шевалье – всадник или рыцарь, имеющий лошадь

Ну, это просто калька с латинского:
equus - лошадь
equites - всадники (сословие), [благородные]

IliaGolub писал(а):
Позвольте и мне несколько копеек внести...
Перевод одного из романов фентези: "У ворот стоял стражник в куртке почтальона".
В оригинале стоит слово coat of mail - кольчуга, доспехи

Тогда "coat of arms" будет "куртка военного покроя" Laughing
Про такие перлы вообще надо отдельную тему заводить! Периодически на такое натыкаюсь. Часто такие вещи называют "ложные друзья переводчика".- Есть такое дело!-Прим.user1

_________________
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
user1
Первый Кардинал


Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 21.01.2006
Сообщения: 4194
Откуда: Россия


СообщениеДобавлено: Пт, 28 Июн, 2013 20:47    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Сucara(исп.) - таракан.
Cockroach(англ.) - таракан. Но при чём тут cock ???
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
user1
Первый Кардинал


Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 21.01.2006
Сообщения: 4194
Откуда: Россия


СообщениеДобавлено: Вс, 28 Июл, 2013 22:38    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Rack(англ.) - стойка для аппаратуры. Как пишут космонавты на МКС, "Не трогайте этого рака!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
agrael
Бета-координатор
Бета-координатор


Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 14.07.2008
Сообщения: 2816
Откуда: Город 313


СообщениеДобавлено: Вс, 20 Окт, 2013 16:58    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Между прочим, выражение: "распущенный подонок" во времена Ломоносова не имело отношения к политикам...
Так всего - навсего называли растворенный осадок...

(сперто с сайта http://chemistry-chemists.com)

_________________
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
user1
Первый Кардинал


Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 21.01.2006
Сообщения: 4194
Откуда: Россия


СообщениеДобавлено: Пт, 25 Окт, 2013 21:00    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мебля(укр.) - мебель
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
user1
Первый Кардинал


Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 21.01.2006
Сообщения: 4194
Откуда: Россия


СообщениеДобавлено: Вт, 05 Ноя, 2013 22:39    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Plot - зАговор
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
МагнуМ
Дварх-полковник
Дварх-полковник

Возраст: 47
Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 15.11.2009
Сообщения: 566
Откуда: Ашдод, Израиль


СообщениеДобавлено: Вс, 10 Ноя, 2013 01:27    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Эдгар По на иврите означает: свидетель живет здесь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
agrael
Бета-координатор
Бета-координатор


Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 14.07.2008
Сообщения: 2816
Откуда: Город 313


СообщениеДобавлено: Пн, 18 Ноя, 2013 17:39    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Еще немного о языковом шоке. Знал, что в тюркских языках слово "шторы" звучит... хм, неприлично для русского уха. Оказалось, что и в языках, казалось бы, далеких, то же самое... Ниже неполная подборка:

Азербайджанский - Pərdələr
Киргизский - Пердилер
Болгарский - Перде
Румынский - Perdea
Турецкий - Perde

На молдавском, узбекском, казахском - похоже. Видимо, в болгарский, румынский и молдавский из Турции пришло. Забавно.

З.Ы. Во французском j'ai perdu означает "я потерял" и к шторам отношения не имеет. Cool

_________________
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
VICTOR
Бета-координатор
Бета-координатор

Возраст: 33
Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 12.05.2011
Сообщения: 2563
Откуда: Украина, Киев(точный номер вселенной не скажу)


СообщениеДобавлено: Вс, 24 Ноя, 2013 21:23    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

agrael писал(а):
Видимо, в болгарский, румынский и молдавский из Турции пришло.

Они все под османами были немного, кажется.

_________________
Четыре планеты Веги совершенно безжизненны...
В две тысячи сто двенадцатом году начал эксплуатироваться на трассах Земля — Сириус, Земля — Фомальгаут.
http://www.astronet.ru/db/msg/1222187/sect33.html
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение [ скрыт ]
Автор Сообщение
user1
Первый Кардинал


Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 21.01.2006
Сообщения: 4194
Откуда: Россия


СообщениеДобавлено: Вс, 01 Дек, 2013 08:46    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Temps(фр.) - время.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
user1
Первый Кардинал


Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 21.01.2006
Сообщения: 4194
Откуда: Россия


СообщениеДобавлено: Сб, 28 Дек, 2013 18:57    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Cover(англ.) - покрывало
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
agrael
Бета-координатор
Бета-координатор


Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 14.07.2008
Сообщения: 2816
Откуда: Город 313


СообщениеДобавлено: Сб, 28 Дек, 2013 20:32    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну да, отсюда и русское "ковёр". Тогда вот свое пять копеек навскидку:

żywność (польск.) продовольствие, пища
fara (польск., с нем.) приходский костёл
pyszny (польск.) 1. спесивый, надменный, кичливый, чванливый; 2. великолепный, замечательный ; очень вкусный (о potrawie)

надеюсь, все помнят, что такое potrawa? Cool

_________________
Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
user1
Первый Кардинал


Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 21.01.2006
Сообщения: 4194
Откуда: Россия


СообщениеДобавлено: Ср, 01 Янв, 2014 20:54    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Бубашваба(серб.) - таракан
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
user1
Первый Кардинал


Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 21.01.2006
Сообщения: 4194
Откуда: Россия


СообщениеДобавлено: Чт, 20 Фев, 2014 20:05    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kater(нем.) - кот
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
user1
Первый Кардинал


Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 21.01.2006
Сообщения: 4194
Откуда: Россия


СообщениеДобавлено: Пт, 07 Мар, 2014 19:43    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Quark(нем.) - творог
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
user1
Первый Кардинал


Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 21.01.2006
Сообщения: 4194
Откуда: Россия


СообщениеДобавлено: Вс, 06 Апр, 2014 19:47    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Coco(португ.) - обезьяна
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
user1
Первый Кардинал


Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 21.01.2006
Сообщения: 4194
Откуда: Россия


СообщениеДобавлено: Пн, 09 Июн, 2014 17:23    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Pani(хинди) - вода
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
user1
Первый Кардинал


Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 21.01.2006
Сообщения: 4194
Откуда: Россия


СообщениеДобавлено: Вс, 22 Июн, 2014 17:41    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Самшит - сами понимаете что за шит!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
user1
Первый Кардинал


Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 21.01.2006
Сообщения: 4194
Откуда: Россия


СообщениеДобавлено: Сб, 01 Ноя, 2014 22:44    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Джигит(тюрк.) - молодец, искусный наездник. В то же время digit - цифра, однозначное число!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
user1
Первый Кардинал


Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 21.01.2006
Сообщения: 4194
Откуда: Россия


СообщениеДобавлено: Вс, 27 Сен, 2015 19:33    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

psychotherapist(англ.) - психотерапевт. А если вставить пробелы, получается:
"psycho the rapist" - псих-насильник!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
user1
Первый Кардинал


Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 21.01.2006
Сообщения: 4194
Откуда: Россия


СообщениеДобавлено: Вт, 05 Июл, 2016 22:56    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Cuckold(англ) - обманутый муж, рогоносец. Происходит от слова "кукушка" (cuckoo)
Вот ведь как оно бывает...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  

Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Ветер Фантазии -> Клуб любителей русского языка Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... , 14, 15, 16  След.
Страница 15 из 16

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group.
Theme Designed By Arthur Forum