Это я знал. _________________ Четыре планеты Веги совершенно безжизненны...
В две тысячи сто двенадцатом году начал эксплуатироваться на трассах Земля — Сириус, Земля — Фомальгаут.
http://www.astronet.ru/db/msg/1222187/sect33.html
Ну, сказал "А", тогда уж надо и "Б" говорить:
platina - серебришко
Natrio писал(а):
user1 писал(а):
cheval(фр.) - лошадь.
То есть, шевалье – всадник или рыцарь, имеющий лошадь
Ну, это просто калька с латинского:
equus - лошадь
equites - всадники (сословие), [благородные]
IliaGolub писал(а):
Позвольте и мне несколько копеек внести...
Перевод одного из романов фентези: "У ворот стоял стражник в куртке почтальона".
В оригинале стоит слово coat of mail - кольчуга, доспехи
Тогда "coat of arms" будет "куртка военного покроя"
Про такие перлы вообще надо отдельную тему заводить! Периодически на такое натыкаюсь. Часто такие вещи называют "ложные друзья переводчика".- Есть такое дело!-Прим.user1 _________________ Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Между прочим, выражение: "распущенный подонок" во времена Ломоносова не имело отношения к политикам...
Так всего - навсего называли растворенный осадок...
Еще немного о языковом шоке. Знал, что в тюркских языках слово "шторы" звучит... хм, неприлично для русского уха. Оказалось, что и в языках, казалось бы, далеких, то же самое... Ниже неполная подборка:
На молдавском, узбекском, казахском - похоже. Видимо, в болгарский, румынский и молдавский из Турции пришло. Забавно.
З.Ы. Во французском j'ai perdu означает "я потерял" и к шторам отношения не имеет. _________________ Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Видимо, в болгарский, румынский и молдавский из Турции пришло.
Они все под османами были немного, кажется. _________________ Четыре планеты Веги совершенно безжизненны...
В две тысячи сто двенадцатом году начал эксплуатироваться на трассах Земля — Сириус, Земля — Фомальгаут.
http://www.astronet.ru/db/msg/1222187/sect33.html
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы