Форум Иара Эльтерруса
Текущее время Вс, 03 Ноя, 2024 19:15

Существуют ли сегодня грамотные корректоры?

 
Ответить на тему    Список форумов Ветер Фантазии -> Клуб любителей русского языка
Предыдущая тема :: Следующая тема  

Автор Сообщение
Nico2004
Лор-капитан
Лор-капитан

Возраст: 37
Пол: Пол:Женский

Зарегистрирован: 02.02.2007
Сообщения: 88
Откуда: Город мечтателей...


СообщениеДобавлено: Пн, 10 Авг, 2009 12:23    Заголовок сообщения: Существуют ли сегодня грамотные корректоры? Ответить с цитатой

Не знаю точно, как сегодня их профессия называется. Но просто такой вопрос возник после прочтения одной из книг...Достали уже опечатки...Народ, у кого книги уже выходили...Их хоть для вида правят? Shocked
_________________
Помни: за одним правильным поворотом не обязательно следует другой, тоже правильный; свернув на ложный путь и вернувшись, ты можешь и не попасть туда, откуда начал. Множество различных миров лежит между «туда» и «обратно».
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение [ скрыт ]
Автор Сообщение
Вега де Вайл
Ночной Ветер
Ночной Ветер

Возраст: 46


Зарегистрирован: 10.02.2008
Сообщения: 2403
Откуда: Темный Двор


СообщениеДобавлено: Пн, 10 Авг, 2009 13:12    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Правят. И не только для вида. Но далеко не всегда - действительно качественно.
Я вычитывал корректуру уже двух своих книг. В первый раз заметил несколько опечаток, упущенных корректором. Во второй - все было гладко, и даже пару логических ляпов аккуратно исправили. Хотя я тоже мог чего-то не заметить...

_________________
Alea jacta est!
Мой Форум
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение [ скрыт ] Посетить сайт автора
Автор Сообщение
Nico2004
Лор-капитан
Лор-капитан

Возраст: 37
Пол: Пол:Женский

Зарегистрирован: 02.02.2007
Сообщения: 88
Откуда: Город мечтателей...


СообщениеДобавлено: Пн, 10 Авг, 2009 13:15    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Значит корректоры еще существуют..Уже хорошо. Very Happy
Просто в одном и том же издательстве бывает приятная книга, а бывает...Наверное, как повезет...

_________________
Помни: за одним правильным поворотом не обязательно следует другой, тоже правильный; свернув на ложный путь и вернувшись, ты можешь и не попасть туда, откуда начал. Множество различных миров лежит между «туда» и «обратно».
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение [ скрыт ]
Автор Сообщение
Вега де Вайл
Ночной Ветер
Ночной Ветер

Возраст: 46


Зарегистрирован: 10.02.2008
Сообщения: 2403
Откуда: Темный Двор


СообщениеДобавлено: Пн, 10 Авг, 2009 13:16    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Nico2004 писал(а):
одном и том же издательстве бывает приятная книга, а бывает...

В одном и том же ЛенИздате сидит человек пять корректоров. И у всех у них разный уровень профессионализма.

_________________
Alea jacta est!
Мой Форум
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение [ скрыт ] Посетить сайт автора
Автор Сообщение
Бристолл- Энн
Дварх-адмирал
Дварх-адмирал

Возраст: 37
Пол: Пол:Женский

Зарегистрирован: 05.05.2009
Сообщения: 1110
Откуда: "Остров" Русь


СообщениеДобавлено: Ср, 12 Авг, 2009 19:27    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

И разное настроение
_________________
Pereat mundus fiat justitia - Правосудие должно свершиться, хотя бы погиб мир!
Esse quam videri - Быть, а не казаться!

Смешите Судьбу в надежде добыть ее благосклонность... А вдруг? Smile

http://stihi.ru./avtor/shtudent
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение [ скрыт ] Посетить сайт автора
Автор Сообщение
user1
Первый Кардинал


Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 21.01.2006
Сообщения: 4217
Откуда: Россия


СообщениеДобавлено: Чт, 13 Авг, 2009 20:09    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Корректор - это очень,очень тяжёлая профессия.И малооплачиваемая.
Но без них никуда!Ни одно издательство не может без них обойтись.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
user1
Первый Кардинал


Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 21.01.2006
Сообщения: 4217
Откуда: Россия


СообщениеДобавлено: Чт, 02 Июл, 2015 17:38    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А сейчас "корректором" называют всего лишь белую пасту, которой секретарши замазывают текст на бумаге...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
kalten
Лор-майор
Лор-майор

Возраст: 33
Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 29.05.2011
Сообщения: 169
Откуда: Россия, Иркутск


СообщениеДобавлено: Пт, 03 Июл, 2015 07:55    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не знаю насколько правда, но уже не раз слышал, что в армаде часто выходят книги с очень плохой корректурой, или без оной. Интересно, это действительно так?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
Кархайм
Лор-майор
Лор-майор

Возраст: 44
Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 01.06.2013
Сообщения: 240


СообщениеДобавлено: Пт, 03 Июл, 2015 12:24    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не знаю как в Армаде. Но Эксмо меня печалит. Особенно то как порой переводят с английского на русский. Даже я, который в нём ни бум-бум...и то вижу такие логические и литературные ляпы, допущенные при переводе. Что окромя мата там ничего и не скажешь. И я сравнивал. Давал знакомым кто отлично знает английский, с просьбой сравнить тексты, итог неутешительный...

Кстати говоря, у кого есть на бумаге книги Аберкромби , с хорошо переведённым текстом? Эл.версии книг выглядят... Confused
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  

Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Ветер Фантазии -> Клуб любителей русского языка Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group.
Theme Designed By Arthur Forum