[Nico2004]

Не знаю точно, как сегодня их профессия называется. Но просто такой вопрос возник после прочтения одной из книг...Достали уже опечатки...Народ, у кого книги уже выходили...Их хоть для вида правят?

[Вега де Вайл]

Правят. И не только для вида. Но далеко не всегда - действительно качественно.
Я вычитывал корректуру уже двух своих книг. В первый раз заметил несколько опечаток, упущенных корректором. Во второй - все было гладко, и даже пару логических ляпов аккуратно исправили. Хотя я тоже мог чего-то не заметить...

[Nico2004]

Значит корректоры еще существуют..Уже хорошо.
Просто в одном и том же издательстве бывает приятная книга, а бывает...Наверное, как повезет...

[Вега де Вайл]

[Бристолл- Энн]

И разное настроение

[user1]

Корректор - это очень,очень тяжёлая профессия.И малооплачиваемая.
Но без них никуда!Ни одно издательство не может без них обойтись.

[user1]

А сейчас "корректором" называют всего лишь белую пасту, которой секретарши замазывают текст на бумаге...

[kalten]

Не знаю насколько правда, но уже не раз слышал, что в армаде часто выходят книги с очень плохой корректурой, или без оной. Интересно, это действительно так?

[Кархайм]

Не знаю как в Армаде. Но Эксмо меня печалит. Особенно то как порой переводят с английского на русский. Даже я, который в нём ни бум-бум...и то вижу такие логические и литературные ляпы, допущенные при переводе. Что окромя мата там ничего и не скажешь. И я сравнивал. Давал знакомым кто отлично знает английский, с просьбой сравнить тексты, итог неутешительный...

Кстати говоря, у кого есть на бумаге книги Аберкромби , с хорошо переведённым текстом? Эл.версии книг выглядят...