Помнится на эту тему была грубая шутка:
Идёт передача "Что? Где? Когда"?На картинке нарисован репродуктивный орган с привязанным к нему карандашом.
Вопрос Знатокам - Что бы это значило?
Ответ через минуту:
- Член-корреспондент. _________________ Когда ОНО сытое, то молчаливо-доброе.
В английском, кстати, member обозначает не только мужской половой орган, но и конечности тоже, руки-ноги всякие. Протезы, например, это artificial body members. Что, если посудить, логично, исходя из базового смысла слова член как части чего-то целого. Просто в русском, хотя такой смысл тоже есть, это как-то не прижилось, за исключением одной конкретной части организма.
Вообще, я так сравнил восприятие таких, эээ, многозначных слов в русском и американском, получается что в русском они гораздо более вульгаризированны. Слово dick никого особо не смущает, есть довольно крупная сеть спортивных магазинов с названием Dick's Sporting Goods. Если же кому надо конкретики, тот может образовать производное слово dickhead, уже без вариантов вульгарное.
Кстати, хорошая коллекция американских многозначных слов по данной теме подобрана во втором фильме про Остина Пауера:
Цитата:
[Noticing Dr. Evil's spaceship on radar]
Radar Operator: Colonel, you better have a look at this radar.
Colonel: What is it, son?
Radar Operator: I don't know, sir, but it looks like a giant...
Jet Pilot: Dick. Dick, take a look out of starboard.
Co-Pilot: Oh my God, it looks like a huge...
Bird-Watching Woman: Pecker.
Bird-Watching Man: [raising binoculars] Ooh, Where?
Bird-Watching Woman: Over there. What sort of bird is that? Wait, it's not a woodpecker, it looks like someone's...
Army Sergeant: Privates. We have reports of an unidentified flying object. It has a long, smooth shaft, complete with...
Baseball Umpire: Two balls.
[looking up from game]
Baseball Umpire: What is that. It looks just like an enormous...
Chinese Teacher: Wang. pay attention.
Wang: I was distracted by that giant flying...
Musician: Willie.
Willie: Yeah?
Musician: What's that?
Willie: [squints] Well, that looks like a huge...
Colonel: Johnson.
Radar Operator: Yes, sir?
Colonel: Get on the horn to British Intelligence and let them know about this.
...
Basil: Did we get Dr. Evil?
Radar Operator: No, sir, he got away in that big spaceship that looks like a huge...
Teacher: Penis. The male reproductive organ. Also known as tallywhacker, schlong, or...
Friendly Dad: Wiener? Any of your kids want another wiener?
Friendly Son: Dad, what's that?
Friendly Dad: I don't know, son, but it has great big...
Peanut Vendor: Nuts. Hot, salty nuts. Who wants some?...
Peanut Vendor: Lord Almighty!
Woman: That looks just like my husband's...
Circus Barker: ONE-EYED MONSTER. Step right up and see the One-eyed Monster!
Cyclops: RARRR.
Cyclops: Hey, what's that? It looks like a...
Fan: Woody. Woody Harrelson. Could I have your autograph?
Woody: Sure. Oh, my Lord! Look at that thing!
Fan: It's so huge.
Woody: No, I've seen bigger. That's...
Dr. Evil: Just a little prick.
Просто в русском, хотя такой смысл тоже есть, это как-то не прижилось, за исключением одной конкретной части организма.
Встречаются фразы: "расправил затёкшие члены" ,"все члены ныли"и т.д.
"Расчленёнка" тоже часто фигурирует как обозначение определённого рода литературы.
А вот интересно,гоголевский Нос,гуляющий сам по себе по Невскому проспекту - можно ли назвать членом?
А вот ещё о чём подумала: в последние годы обычное слово "конец", обозначающее окончание/законченность чего-либо - тоже ведь приобрело этакое вульгарно-анатомический смысл _________________ Участница Группы Поддержки Израиля
в последние годы обычное слово "конец", обозначающее окончание/законченность чего-либо
Ага, в некоторых образчиках софта, как переводного, так и чисто нашего, встречается: "Щелкните "Конец" чтобы кончить" (при завершении работы инсталлятора)! _________________ Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
Как там пела Пугачёва:
"То ли ещё булет, ой-ой-ой"...
кстати - Вадим, в английском языке всё-таки больше принято как-то "penis", а не "member" в отношении мужских гениталий. Так же - ка и в отношении женских - всё же "vagine", а не "pussy". Напомнить фильм "Киндергарден коп", где дети при первом знакомстве с новым "учителем" тут же заявили ему о главном различии между мальчиками и девочками? _________________ Участница Группы Поддержки Израиля
Сдается мне, что тут уже клуб любителей не языков, но членов! Если все всё уже для себя выяснили, предлагаю повесить замочек. _________________ Все будет так, как должно быть, даже если будет иначе
agrael, я вообще сразу предлагала преименовать старничку, а лучше - решить это вопрос юзера1 в личке. Но тема разрослась уде на 2 станицы! _________________ Участница Группы Поддержки Израиля
Русалка:"Поздно,батюшка,поздно!"(с)
Вот что говорил профессор Выбегалло:"Но эти духспособности мы сейчас у нее вычленим."
Угрюмые лаборанты развернули на столах магнитофон, радиоприемник, кинопроектор и небольшую переносную библиотеку. Кадавр окинул инструменты культуры равнодушным взором и попробовал на вкус магнитофонную ленту. Стало ясно, что духспособности модели спонтанно не проявятся. Тогда Выбегалло приказал начать, как он выразился, насильственное внедрение культурных навыков. Магнитофон сладко запел: «Мы с милым расставалися, клялись в любви своей...» Радиоприемник засвистел и заулюлюкал. Проектор начал показывать на стене мультфильм «Волк и семеро козлят». Два лаборанта встали с журналами в руках по сторонам кадавра и принялись наперебой читать вслух..
Вспомнился анекдот.
пришла учительница в первый класс, рисует на доске.
- Дети, что это?
- Яблоко.
- А это?
-Помидор.
-А это? Рисует огурец
- х..
Учительн рассплакалась, убежала. пошла к директору. Он входит с ней в класс и говорит: "Дети, что вы учительницу обижаете, еще и член на доске нарисовали"
"Общество "Память" избрало своим почётным членом Эйханона Пейсаховича Кацеленбогена.
Несмотря на неоднократные угрозы и избиения,находясь в настоящее время с многочисленными переломами в больнице,
он упорно отказывается покинуть Россию"(с)
А можно так сказать - "член форума"? "Посетитель","участник" как-то не катит! ("Участник проекта"- другое дело)
Форум - это уже не агора,но ещё не сенат.
"Гость" - статус "члена" без регистрации.
"На форуме <Ветер Фантазии> есть много активных членов, например, Русалка" - это звучит!
С другой стороны,как назвать неактивных? "Члены, но вялые",что ли?
user1 - активный член всех форумов Иара(бывших, активных и будущих) а также - множественный член всяких других (не будем упоминать их, памятуя о нервных и детишкахх-аарнятах ) Настоящий юзер-член! _________________ Участница Группы Поддержки Израиля
Русалка, а как тебе такой.
Мужчина пришел к доктору и жалуется на короткий член. врач дал лекарство и велел принимать по три капли. Мужчина, конечно, выпил все и сразу. Начал у него рости его орган. Растет и растет. Он с горя взял и повесился. Похоронили. Через неделю смотрят, член над могилой растет. Подумали, почесали репу, похоронили лицом вниз, а через месяц звонок из америки: "Мы от русских всего ожидали, но вот что бы такую фигню(заменила матное слово) в центр нашего пентагона"
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
![[ скрыт ]](templates/sky/images/lang_russian/icon_email.gif "[ скрыт ]"){kind=icon}
Типа "
Напомнить фильм "Киндергарден коп", где дети при первом знакомстве с новым "учителем" тут же заявили ему о главном различии между мальчиками и девочками? 
Если все всё уже для себя выяснили, предлагаю повесить замочек.
