[Iwan]

Форумный движок к редактированию книг не приспособлен. Вики - самое лучшее средство для совместной работы. Хостинг для Вики нужен с поддержкой скриптов (PHP или Perl) и по возможности базы данных.
Существует большое количество самых разных Вики-движков. Установить движок Вики на сервер не представляет особого труда (также, как и форумный движок), тем более, если имеется свой собственный хостинг.

[adm0r]

А еще можно документами google воспользоваться, что, возможно, будет даже удобнее чем вики-движок.

[Iwan]

[amicus]

Ок попробую поставить вики.

[Русалка]

Извиняюсь, но я в этих делах "дамми" Не разбираюсь совершенно. Потому подожду, когда будет готова база. Буду ждать столько, сколько надо. А окончательный перевод каждой главы можно будет выкладывать тут, на обзор читателей (ну - и самого Иара, конечно).
elinn, Марти - ты меня, конечно, извини, но если твой учитель ходит в шотландском прикиде -это не англичанин, а шотландец, ни один англичанин никогда не наденет килт! Я это к тому, что хотя шотландцы прекрасно говорят по-английски, всё же это не "оригинальный" Инглиш. Это всё равно, что русскому иностарнца будт обучать, ну, скажем - карел! Тоже ведь - гражданин РФ, русский тоже знает отлично, но...

[Вадим]

Русалка, ничего, будут Аарн говорить с карельским акцентом. В письменной речи акцент всё равно пропадёт. В смысле с шотландским акцентом. Всяко лучше, чем с русским построением фраз.

[adm0r]

[elinn]

[agrael]

[adm0r]

Да нет проблемы с вики. Можно и в вики этим заниматься, нету никаких противопоказаний. Разметку освоить и вперёд. Более того, в принципе, без разницы, на какой платформе заниматься делом, заранее обречённым на провал, простите за прямоту.

[agrael]

[Русалка]

[adm0r]

Русалка, просто перевод -- это не замена русских слов на английские, а намного более сложный процесс в котором важно передать личность автора, его стиль, дух. Не букву, а его лицо, его мысли, его душу.
ОСВ выделяется из других произведений Иара кардинально -- в нём чувствуется душа его автора, и именно поэтому это произведение и является столь прекрасным, как оно есть. Но перевод -- это почти всегда лишь бледное отражение автора и его творческого таланта, затмеваемое и искажаемое переводчиком. Для примера можно привести Уитмена в переводе Бальмонта, которого перевод извратил, и превратил в полную свою противоположность, либо же Симона Чиковани, который попросил, чтобы его НИКОГДА не переводили больше, потому что в переводе его стихи стали выражать то, против чего он всегда боролся.
Но я не говорю, что это произойдет так радикально. Нет, это будет прямой перевод на английский язык, и, может, даже сохранит мысль автора, его идею. Но этот перевод не будет качественным -- ибо переводить тоже должен писатель, который сможет сохранить лицо автора, выразить его игрой смысловых оттенков. И я сомневаюсь, что "англо-шотландец", даже обладая достаточным талантом для писательства, сможет уделить столько времени и сил, чтобы для начала узнать и полюбить творческое лицо Иара в трилогии Серебряного Ветра, а потом переводить и править перевод. А если он его не будет любить -- когда я закончу свое произведение, я ни за что не соглашусь, чтобы меня переводил тот, кто не любит меня как писателя.
Конечно, вы можете указать, что переводить будет группа читателей и пользователей данного форума. И это будет ужасно. Я Вас уверяю, это будет что-то похожее на переводы Чехова, которые "делала" мисс Мэриан Фэлл. Вы, как человек знающий оба языка, вполне можете почитать, сравнить, и ужаснуться. И работы по правке -- не только стилистических, а и просто смысловых ошибок будет столько, что хоть плачь. Я нисколько не пытаюсь преуменьшить таланты в языкознании будущих переводчиков. Но художественный перевод с русского на английский -- это далеко не чтение на английском художественных произведений, не перевод сухого текста, а использование эвфемизмов, идиом, полунамеков и двусмысленных выражений.
Естественно, это всего лишь моё мнение по этому поводу, и я буду рад ошибиться. Правда, мне бы хотелось, чтобы ОСВ было доступно на английском языке -- это было бы прекрасно, ведь тогда и не знающие русского языка люди могли бы приобщиться к миру, в котором есть место мечте. Но я боюсь, что вместо ОСВ они увидят жуткую подделку, которая будет всего лишь слабым и мутным отражением в кривом зеркале.

[Русалка]

adm0r, мысли, конечно, здравые и правильные, именно это мы с Вадимом и отмечали в начале ветки, указывая, что прямой механический перевод тут недопустим. Но, с другой стороны - переводить будут люди, уже давно проникшиеся идеи Ветра, к тому же хорошо знающие оба языка. Мы-то уж постараемся при переводе сохранить стиль и "дух" романа. Да, будет это долго, трудно и даже нудно, но как говорится: через тернии - к звёздам! Я всё же надеюсь, что у ас это рано или поздно получится. А спешить с этим нам нЕкуда - над нами не стоит издательство с ножом у горла - мол, выдайте да подайте им готовый перевод к позавчерашнему снегу. Так что - со временем мы его сделаем как надо

[amicus]

Господа извиняюсь что пропал, одно на одно наложилось, сначала командировка потом вот комп основной умер, думаю к следующей неделе восстановлю и можно будет приступать.

[Русалка]

amicus, мы не торопимся, можем и подождать. Всё равно - лето, мало кто тут сейчас часто бывает. Отпуск, дача, дети на каникулах итд. Вон - даже в миничате - затишье. Так что- не спеши.
PS. Я вот смотрю - Иара с Марти и Влада с Мэллон уже давно не видно ни на СИ, ни тут, ни в Контактах. Кто-нибудь в курсе - с ними всё в порядке?

[kos9i40k]

Читаю ин. язовский холивар и понимаю, что слова между точек, которые напишет этот форум и свято будет считать самым правильным переводом, надо будет отдать английскому писателю, чтобы тот попробовал понять о чем речь, и сделать пересказ близко к тексту. Только тогда ОСВ останется литературным произведением на английском языке. не думаю что на этом форуме таковой объявится =).









ЗЫ:Вадим "непрофессиональный" не всегда слитно, учи матчасть.

[Русалка]

[Вадим]

kos9i40k, раз уж вы знаток матчастей, объясните, почему во фразе "И почему вы считаете мой перевод не профессиональным" непрофессиональный нужно было писать раздельно? Там нет ни противопоставления, ни отрицательных наречий. Или вы, так сказать, непрофессионально, выдрали мою фразу из контекста?

[kos9i40k]

йо блин, интерестно, а если писать с ошипками по 3 штука в каждой буква, будете на все указЫвать?
обсуждать правописание с вами не буду, увольте!
а,кстати, в данной конкретной теме мы обсуждаем не возможность Аарн на Терре, а возможность ОСВ на англ.яз.
Есть что новое по теме?

[agrael]

[Русалка]

agrael, а под "неграмотными энтузиастами" подразумеваемся мы с Вадимом, что ли?

[Вадим]

Русалка, неа, я неграмотный пессимист! Я сразу сказал - не потяну.

[agrael]

Русалка
Мы кажется договаривались насчет поиска черных кошек в местах, где не светит солнце? Вообще-то я боялся, что amicus этот вопрос задаст...

Я вообще-то имел в виду носителя языка-энтузиаста, буде такой сыщется, чтобы он был хотя бы грамотным.

[adm0r]

Некропост. Интересно просто, что произошло/происходит/будет происходить по данной теме⁈