Форум Иара Эльтерруса
Текущее время Чт, 28 Мар, 2024 21:29

Грамотный перевод с русского

 
Ответить на тему    Список форумов Ветер Фантазии -> Каминный зал
Предыдущая тема :: Следующая тема  

Автор Сообщение
Alerant
Дварх-адмирал
Дварх-адмирал

Возраст: 43
Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 27.12.2009
Сообщения: 1031
Откуда: Хабаровск


СообщениеДобавлено: Ср, 23 Фев, 2011 14:15    Заголовок сообщения: Грамотный перевод с русского Ответить с цитатой

Ваш голодранский автостопщик снова временно с вами
во время своих скитаний слушал флешку
и вдруг меня посетила идея
как можно грамотно(с сохранением смысла перевести некоторые песни)
я читаю по англицки))) но в переводах не силен
Час – разобраться в себе, пока еще тихо. G – Hm - Em
Собачья вахта, холодно, скоро рассвет. G – Hm - Em
В детстве, в лесу, рассвет пах земляникой, Am – D - G
Теперь пахнет водкой, и разницы в принципе нет. Hm - C
Час будто ночь, одиночество старит год за три,
Сколько бы битв не кипело в твоей голове,
Здесь каждый сам за себя, только выживет вряд ли –
Дай мне надежду, будь на моей стороне.

Припев:

Ты слышишь, будь на моей стороне, Em - D
Не надо приказов, я просто прошу. Am – C – H7
Знаешь, у меня никого больше нет, Em – D – Am
Я знаю вкус лжи, но сейчас я не лгу. C – H7 – Em
Даже когда на губах твоих кровь,
Даже когда я не прав,
Даже когда я веду безнадежный заведомо бой,
Даже когда ты не видишь ни целей ни прав,
Даже когда не останется сил G - D
И я упаду в крови и грязи Am – C – Hm – Em
Ты слышишь, будь на моей стороне всегда. G – D – Am
По тому что я так просил. C – H7 – Em


Я знаю, скоро утро взорвется рассветом.
И это будет последний мирный рассвет.
Здравствуй дружок, ты хотел быть поэтом?
Что же, прошу к амбразуре – теперь ты поэт.
Были артерии трасс и оазисы станций,
Все что увидеть успел, запиши, и пора,
Мирно живут только те, кому не за что драться,
Ты стал слишком взрослым, ты понял что это война.

Припев

Ты слышишь. С грохотом падает небо G - D
На плечи мои – мне долго не простоять Am – C – Hm – Em
Ты помнишь, ты же верил в поэтов,
Один я не воин, но вместе нас уже рать
Ты знаешь, мои баррикады всегда пустовали,
Поэтому мне и не снятся лица друзей,
Ты веришь мне? Меня столько раз убивали.
Ни в чем не клянись, просто будь на моей стороне.

ничего что я с аккордами текст скопировал(())


интересует перевод на англицкий с как можно большим сохранением смысловой нагрузки

_________________
Ну что ты приуныл? Больше оптимизма: когда-нибудь невезение закончится, ты же не бессмертный.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
adm0r
Бета-координатор
Бета-координатор


Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 12.01.2010
Сообщения: 2139


СообщениеДобавлено: Ср, 23 Фев, 2011 14:24    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

О_о. Ни черта себе задача! Стихотворный перевод на(!) английский! Ховайся…

Ты лучше расскажи где был, что видел, как дела вообще?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
Alerant
Дварх-адмирал
Дварх-адмирал

Возраст: 43
Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 27.12.2009
Сообщения: 1031
Откуда: Хабаровск


СообщениеДобавлено: Ср, 23 Фев, 2011 14:36    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

дела нормуль (если не считать что денег нет )
но не в них счастье
сейчас в Чите
фотки сделанные по дороге выложу позже (как будет безлимитный нет)
сорри что не в тему)))

_________________
Ну что ты приуныл? Больше оптимизма: когда-нибудь невезение закончится, ты же не бессмертный.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
adm0r
Бета-координатор
Бета-координатор


Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 12.01.2010
Сообщения: 2139


СообщениеДобавлено: Ср, 23 Фев, 2011 14:38    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Рад за тебя. Как люди, нормально реагируют? Что-то интересное происходило? Рассказывай, интересно ведь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  
Автор Сообщение
Alerant
Дварх-адмирал
Дварх-адмирал

Возраст: 43
Пол: Пол:Мужской

Зарегистрирован: 27.12.2009
Сообщения: 1031
Откуда: Хабаровск


СообщениеДобавлено: Ср, 23 Фев, 2011 14:45    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

временами(довольно часто )смотрят как на психа
ну так я псих и есть )))

а так двигаюсь помаленьку (медленнее чем хотелось бы)
но что х делать )))

сорри нет не мой злоупотреблять не буду (т к не безлимит)
до встречи всем )))

_________________
Ну что ты приуныл? Больше оптимизма: когда-нибудь невезение закончится, ты же не бессмертный.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение  

Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Ветер Фантазии -> Каминный зал Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group.
Theme Designed By Arthur Forum