Зарегистрирован: 21.01.2009 Сообщения: 543 Откуда: Из мрачной обители тёмных эльфов
Добавлено: Чт, 15 Май, 2014 11:58 Заголовок сообщения: Большая разница
Не так давно закачал себе на электронную книгу сборник Иара, чтобы всегда был под рукой если захочется (а мне захочется) перечитать. Начал само собой с ОСВ и я чуть очки себе фейспалмом не разбил. Откуда такие различия с печатной версией? Несколько примеров:
1. Почему Дерек Р'Фери из графа превратился в эрцлорда?
2. С какого перепуга главный модельер Ордена Лли Ярр сменила фамилию на Алль?
3. Какого чёрта в Аствэ Ин Раг Синклит превратился в какой-то Сангедрин?
Это всего несколько штук, а их там наверное несколько десятков на каждую книгу Отзвуков. Причём у других произведений такого нет, такая вот фигня только с ОСВ. И ладно бы это была переводная фантастика с какого-нибудь английского, я бы понял - разные переводчики и всё такое. Но тут это как объяснить? _________________ Во времена всеобщей лжи говорить правду — это экстремизм. (с) Джордж Оруэлл
Последний раз редактировалось: Жорег До'Урден (Чт, 15 Май, 2014 12:29), всего редактировалось 1 раз
Зарегистрирован: 12.05.2011 Сообщения: 2564 Откуда: Украина, Киев(точный номер вселенной не скажу)
Добавлено: Чт, 15 Май, 2014 12:25 Заголовок сообщения:
Жорег До'Урден, там даже в последней книге специфические термины тупо заменялись на что-то более понятное иногда (просто берем чуть другое по буквам слово) - сейчас точно не вспомню, что это было. _________________ Четыре планеты Веги совершенно безжизненны...
В две тысячи сто двенадцатом году начал эксплуатироваться на трассах Земля — Сириус, Земля — Фомальгаут.
http://www.astronet.ru/db/msg/1222187/sect33.html
Добавлено: Пт, 16 Май, 2014 18:43 Заголовок сообщения:
Жорег До'Урден
Недавно, во время одной из дискуссий "В контакте", Иар упомянул о том, что в переизданные книги цикла "Отзвуков..." внесено много различных изменений.
Вероятно, это именно они и есть. Хотя, там и более существенные моменты должны были поменяться...
Зарегистрирован: 21.01.2009 Сообщения: 543 Откуда: Из мрачной обители тёмных эльфов
Добавлено: Пт, 16 Май, 2014 20:35 Заголовок сообщения:
Ну я привёл те примеры которые наиболее запомнились, а так там их валом. Значит проклятые капиталистические гидры заставили Иара внести изменения? Сволочи. Как хорошо, что у меня три синих книжки старого издания. _________________ Во времена всеобщей лжи говорить правду — это экстремизм. (с) Джордж Оруэлл
Добавлено: Сб, 17 Май, 2014 10:23 Заголовок сообщения:
Жорег До'Урден писал(а):
...проклятые капиталистические гидры заставили Иара внести изменения? Сволочи. Как хорошо, что у меня три синих книжки старого издания.
Как я понял, Иар сам решил поменять некоторые моменты в книгах, убрав "излишества". Что из этого вышло, я пока не читал.
Вам повезло с наличием оригинального издания "Отзвуков...", а вот у меня прямо-таки проблема - самую первую синюю книгу кто-то "зачитал", и теперь не признаётся...
Придется, видимо, хозяину одного небольшого книжного магазина (рядом с моим домом) задачу поставить, чтобы вывесил объявление о закупке бывшей в употреблении первой книги синей версии.
Зарегистрирован: 21.01.2009 Сообщения: 543 Откуда: Из мрачной обители тёмных эльфов
Добавлено: Сб, 17 Май, 2014 14:46 Заголовок сообщения:
А202 писал(а):
Что из этого вышло, я пока не читал.
Печально вышло, честное слово Надо будет как-нибудь параллельно с чтением электронки сверять с печатной версией на ходу исправляя исковерканное. Я синие книжки до дыр зачитал и мне реально больно видеть настолько искорёженный текст. _________________ Во времена всеобщей лжи говорить правду — это экстремизм. (с) Джордж Оруэлл
Добавлено: Вс, 18 Май, 2014 01:42 Заголовок сообщения:
Жорег До'Урден писал(а):
...синие книжки до дыр зачитал и мне реально больно видеть настолько искорёженный текст.
Иар решил внести изменения в свое произведение, поэтому теперь нам остается лишь читать актуализированные варианты, а также, конечно же, перечитывать первоначальные версии, храня книги как можно бережнее...
Добавлено: Пн, 19 Май, 2014 19:35 Заголовок сообщения:
adm0r писал(а):
...могу подарить мы были, но только у меня двухтомная версия из армады, вот такая...
Большое спасибо!
Заехал бы к Вам по пути в Болгарию, но уж очень сложно сейчас с автоперемещениями по территории Вашей страны.
А картинка на обложке этого издания, конечно, впечатляет...
Зарегистрирован: 17.02.2005 Сообщения: 1364 Откуда: Санкт-Петербург
Добавлено: Ср, 21 Май, 2014 19:25 Заголовок сообщения: Re: Большая разница
Жорег До'Урден писал(а):
Не так давно закачал себе на электронную книгу сборник Иара, чтобы всегда был под рукой если захочется (а мне захочется) перечитать. Начал само собой с ОСВ и я чуть очки себе фейспалмом не разбил. Откуда такие различия с печатной версией? Несколько примеров:
1. Почему Дерек Р'Фери из графа превратился в эрцлорда?
2. С какого перепуга главный модельер Ордена Лли Ярр сменила фамилию на Алль?
3. Какого чёрта в Аствэ Ин Раг Синклит превратился в какой-то Сангедрин?
Это всего несколько штук, а их там наверное несколько десятков на каждую книгу Отзвуков. Причём у других произведений такого нет, такая вот фигня только с ОСВ. И ладно бы это была переводная фантастика с какого-нибудь английского, я бы понял - разные переводчики и всё такое. Но тут это как объяснить?
Это все было сделано по требованию редактора перед публикацией книги. Долго мы с ним возились, та еще работенка была. И первоначально было не так, как в печатном издании, оно более приглажено. Последний, третий вариант, издания "ЭКСМО" еще изменился - оттуда убрано много постельных сцен. _________________ Жизнь - штука странная...
Зарегистрирован: 21.01.2009 Сообщения: 543 Откуда: Из мрачной обители тёмных эльфов
Добавлено: Ср, 21 Май, 2014 22:34 Заголовок сообщения:
Иар Эльтеррус писал(а):
Это все было сделано по требованию редактора перед публикацией книги. Долго мы с ним возились, та еще работенка была. И первоначально было не так, как в печатном издании, оно более приглажено. Последний, третий вариант, издания "ЭКСМО" еще изменился - оттуда убрано много постельных сцен.
Вот так и знал. А версию на Самиздате тоже они заставили поменять? Я проверял - там такие же коверканья. _________________ Во времена всеобщей лжи говорить правду — это экстремизм. (с) Джордж Оруэлл
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы