Добавлено: Ср, 23 Фев, 2011 14:15 Заголовок сообщения: Грамотный перевод с русского
Ваш голодранский автостопщик снова временно с вами
во время своих скитаний слушал флешку
и вдруг меня посетила идея
как можно грамотно(с сохранением смысла перевести некоторые песни)
я читаю по англицки))) но в переводах не силен
Час – разобраться в себе, пока еще тихо. G – Hm - Em
Собачья вахта, холодно, скоро рассвет. G – Hm - Em
В детстве, в лесу, рассвет пах земляникой, Am – D - G
Теперь пахнет водкой, и разницы в принципе нет. Hm - C
Час будто ночь, одиночество старит год за три,
Сколько бы битв не кипело в твоей голове,
Здесь каждый сам за себя, только выживет вряд ли –
Дай мне надежду, будь на моей стороне.
Припев:
Ты слышишь, будь на моей стороне, Em - D
Не надо приказов, я просто прошу. Am – C – H7
Знаешь, у меня никого больше нет, Em – D – Am
Я знаю вкус лжи, но сейчас я не лгу. C – H7 – Em
Даже когда на губах твоих кровь,
Даже когда я не прав,
Даже когда я веду безнадежный заведомо бой,
Даже когда ты не видишь ни целей ни прав,
Даже когда не останется сил G - D
И я упаду в крови и грязи Am – C – Hm – Em
Ты слышишь, будь на моей стороне всегда. G – D – Am
По тому что я так просил. C – H7 – Em
Я знаю, скоро утро взорвется рассветом.
И это будет последний мирный рассвет.
Здравствуй дружок, ты хотел быть поэтом?
Что же, прошу к амбразуре – теперь ты поэт.
Были артерии трасс и оазисы станций,
Все что увидеть успел, запиши, и пора,
Мирно живут только те, кому не за что драться,
Ты стал слишком взрослым, ты понял что это война.
Припев
Ты слышишь. С грохотом падает небо G - D
На плечи мои – мне долго не простоять Am – C – Hm – Em
Ты помнишь, ты же верил в поэтов,
Один я не воин, но вместе нас уже рать
Ты знаешь, мои баррикады всегда пустовали,
Поэтому мне и не снятся лица друзей,
Ты веришь мне? Меня столько раз убивали.
Ни в чем не клянись, просто будь на моей стороне.
ничего что я с аккордами текст скопировал(())
интересует перевод на англицкий с как можно большим сохранением смысловой нагрузки _________________ Ну что ты приуныл? Больше оптимизма: когда-нибудь невезение закончится, ты же не бессмертный.
дела нормуль (если не считать что денег нет )
но не в них счастье
сейчас в Чите
фотки сделанные по дороге выложу позже (как будет безлимитный нет)
сорри что не в тему))) _________________ Ну что ты приуныл? Больше оптимизма: когда-нибудь невезение закончится, ты же не бессмертный.
временами(довольно часто )смотрят как на психа
ну так я псих и есть )))
а так двигаюсь помаленьку (медленнее чем хотелось бы)
но что х делать )))
сорри нет не мой злоупотреблять не буду (т к не безлимит)
до встречи всем ))) _________________ Ну что ты приуныл? Больше оптимизма: когда-нибудь невезение закончится, ты же не бессмертный.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы